
Одеть или надеть? Îäíà èç ïðè÷èí ëåêñè÷åñêèõ îøèáîê â ñîâðåìåííîé ðå÷è, óñòíîé è ïèñüìåííîé, — íåðàçëè÷åíèå îäíîêîðåííûõ ñëîâ, â ÷àñòíîñòè, ãëàãîëîâ îäåòü (îäåâàòü) — íàäåòü (íàäåâàòü). È â æèâîì, íåïîñðåäñòâåííîì îáùåíèè íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà — â íåñòðîãîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è; è â êíèæíîé ðå÷è — â ðàäèî- è òåëåïåðåäà÷àõ, â âûñòóïëåíèÿõ ïîëèòèêîâ íà ìèòèíãàõ, ñ ðàçíîãî ðîäà ïóáëè÷íûìè çàÿâëåíèÿìè, äåïóòàòîâ â Ãîñäóìå, ÷èíîâíèêîâ ïî òîìó èëè èíîìó îôèöèàëüíîìó ïîâîäó, äîâîëüíî ÷àñòî ìîæíî âñòðåòèòü íåâåðíîå, îøèáî÷íîå óïîòðåáëåíèå ðîäñòâåííûõ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñëîâîîáðàçîâàíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö. Ïóòàþò, íàïðèìåð, ãëàãîëû ñâûêíóòüñÿ è ïðèâûêíóòü, ïðîñëàáèòü è îñëàáèòü, íàðå÷èÿ îáúåêòèâèñòñêè è îáúåêòèâíî… (ñì. «Èç Ìîíèòîðèíãà íàðóøåíèé íîðì ðå÷è â ÑÌÈ» // Ãîðáàíåâñêèé Ì. Â., Êàðàóëîâ Þ. Í., Øàêëåèí Â. Ì. Íå ãîâîðè øåðøàâûì ÿçûêîì. Î íàðóøåíèÿõ íîðì ëèòåðàòóðíîé ðå÷è â ýëåêòðîííûõ è ïå÷àòíûõ ÑÌÈ / Ïîä ðåä. Þ. À. Áåëü÷èêîâà. Ì., 2000, ñ. 19—137 — ïî ìàòåðèàëàì òåëå-, ðàäèîïåðåäà÷ è ãàçåò), ñóùåñòâèòåëüíûå ïîðòðåò è àâòîïîðòðåò (â ïåðåäà÷å «Ïîëå ÷óäåñ», ïî êàíàëó ÎÐÒ, 30.08.2002 ã. ó÷àñòíèöà èãðû ïðåïîäíåñëà âåäóùåìó åãî «àâòîïîðòðåò, êîòîðûé íàðèñîâàë å¸ ñûí ñåìè ëåò»).
 èñïîëüçîâàíèè îäíîêîðåííûõ ñëîâ áîëüøå âñåãî «íå ïîâåçëî» ãëàãîëàì îäåòü (îäåâàòü) — íàäåòü (íàäåâàòü).
Íàçâàííûå ñëîâà íåïðàâèëüíî óïîòðåáëÿþò è òåëåâåäóùèé (…÷òî íóæíî îäåòü, ÷òîáû ïîÿâèòüñÿ ïîä êóïîëîì öèðêà // «Íå ãîâîðè øåðøàâûì ÿçûêîì», ñ. 29), è âåäóùèé ðàäèîïðîãðàììû (Îí íà ñåáÿ îäåë… // Òàì æå, ñ. 40), è êîððåñïîíäåíò Ò (…áóäåò õîðîøèé ïîâîä îäåòü ïàðàäíóþ ôîðìó — ÍÒÂ, 29 àâã. 2002), è æóðíàëèñò (Ïðèøëà çèìà, íàäî îäåâàòü äðóãóþ îáóâü // Íå ãîâîðè øåðøàâûì ÿçûêîì, ñ. 28), è ýñòðàäíàÿ çâåçäà (ß íè÷åãî íå ìîãó îäåòü èç ýòîé êîëëåêöèè. // Òàì æå, ñ. 106), ñì. â ñòîëè÷íîé «Íåçàâèñèìîé ãàçåòå»: îò 12.03.1999 ã.: «Îäåâàåì ìîäåðíèçèðîâàííûå ÷àñû íà ïðàâóþ ðóêó».
Ãëàãîëû îäåòü è íàäåòü — ìíîãîçíà÷íûå. Çíà÷åíèÿ, â êîòîðûõ îáîçíà÷àþòñÿ äåéñòâèÿ ïî îòíîøåíèþ ê ÷åëîâåêó, ñëåäóþùèå:
Îäåòü — êîãî, ÷òî. 1. Îáëå÷ü êîãî-ë. â êàêóþ-ë. îäåæäó. Îäåòü ðåá¸íêà, áîëüíîãî, ðàíåíîãî; ñð. îäåòü êóêëó, ìàíåêåí…
Íàäåòü — ÷òî. 1. Íàòÿíóòü, íàäâèíóòü (îäåæäó, îáóâü, ÷åõîë è ò. ï.), ïîêðûâàÿ, îáëåêàÿ êîãî-÷òî-íèáóäü. Íàäåòü êîñòþì, þáêó, ïàëüòî, ïèäæàê, áàøìàêè, ìàñêó, ïðîòèâîãàç…
Ãëàãîë îäåòü âñòóïàåò â ñî÷åòàíèå ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè îäóøåâë¸ííûìè (è ñ íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì íåîäóøåâë¸ííûõ, îáîçíà÷àþùèõ ïîäîáèå ÷åëîâåêà: êóêëà, ìàíåêåí, ñêåëåò); íàäåòü — ñ íåîäóøåâë¸ííûìè.
Äëÿ ïîëíîòû îïèñàíèÿ ëåêñèêî-ñèíòàêñè÷åñêèõ ñâÿçåé íàøèõ ãëàãîëîâ ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ãëàãîë îäåòü âõîäèò (â ðàìêàõ 1-ãî çíà÷åíèÿ) â ñî÷åòàíèÿ ñ íåîäóøåâë¸ííûìè ñóùåñòâèòåëüíûìè, îáîçíà÷àþùèìè ÷àñòè òåëà, îäíàêî ÷åðåç îïîñðåäîâàíèå îäóøåâë¸ííîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî (êîãî) è îáÿçàòåëüíî ñ ïðåäëîæíî-ïàäåæíûì ñî÷åòàíèåì íåîäóøåâë¸ííîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî (âî ÷òî — â íîâóþ ôîðìó) èëè ñ íåîäóøåâë¸ííûì ñóùåñòâèòåëüíûì â êîñâåííîì ïàäåæå (÷åì — îäåÿëîì, øàëüþ) ïî ïðèíöèïó íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ. Íàäåòü æå (â ðàìêàõ 1-ãî çíà÷åíèÿ) èìååò ñèíòàêñè÷åñêèå ñâÿçè ïî òîìó æå ïðèíöèïó ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè îäóøåâë¸ííûìè: íàäåòü (ïàëüòî) íà êîãî: íà äåäà, íà ðåá¸íêà) è ñ íåîäóøåâë¸ííûìè: íàäåòü íà ÷òî (íà ðóêó, íà øåþ), ïîâåðõ ÷åãî (ïîâåðõ ðóáàøêè), ïîäî ÷òî (ïîä ïàëüòî).
Ðàçëè÷èå â ñåìàíòèêå ýòèõ ñëîâ ïîä÷¸ðêèâàåòñÿ òåì, ÷òî îíè îáðàçóþò ðàçíûå àíòîíèìè÷åñêèå ïàðû: íàäåòü — ñíÿòü, îäåòü — ðàçäåòü.
Ñåìàíòè÷åñêîå ñâîåîáðàçèå êàæäîãî èç ãëàãîëîâ îñîáåííî ÷¸òêî îáíàðóæèâàåòñÿ, êîãäà îíè âñòðå÷àþòñÿ â ðàìêàõ îäíîãî êîíòåêñòà.  ýòîì îòíîøåíèè áîëüøîé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò ñòèõîòâîðíûå òåêñòû, ïîñâÿù¸ííûå ðàññìàòðèâàåìûì ñëîâàì. Îäíî èç ñòèõîòâîðåíèé íàïèñàíî â êîíöå XIX â., íûíå çàáûòûì ïîýòîì Â. Êðûëîâûì, äðóãîå — íàøåé ñîâðåìåííèöåé Í. Ìàòâååâîé.
Âîò ïåðâîå ñòèõîòâîðåíèå:
Êàê âèäèì, è áîëåå ñòà ëåò íàçàä èñïîëüçîâàíèå ãëàãîëîâ íàäåòü è îäåòü ñîñòàâëÿëî äëÿ íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà áîëüøóþ ïðîáëåìó, è òîãäà óæå íà ýòî îáðàùàëîñü ñåðü¸çíîå âíèìàíèå áëþñòèòåëåé ïðàâèëüíîñòè ðîäíîãî ÿçûêà. Î÷åâèäíî òàêæå, ÷òî ýòè øóòëèâûå (âìåñòå ñ òåì ëèíãâèñòè÷åñêè âïîëíå îáîñíîâàííûå) ñòèõè àêòóàëüíû è ñåãîäíÿ.
Ñêàçàííîå ïîäòâåðæäàåò Íîâåëëà Ìàòâååâà:
Èñòî÷íèê: spravka.gramota.ru. | ||||||||
| ||||||||